KÄYMÄLÄ VARATTU
Meillä on kolme lasta kotona, joten siinä on ihan kokopäivätyö.
Tehän halusitte lämpimän aamupalan?
Kaikki hyvin täällä? Hyvä.
Menkää taakse!
Hänellä on pommi!
- Hänellä on pommi! - Menkää taakse!
- Mitä on tekeillä? - Vauhtia! Älä pysähdy! Mene!
Avaa ovi. Avaa ovi, niin ketään ei satuteta.
Kristus. Menkää!
- Istukaa ja kiinnittäkää turvavyönne. - Tee se!
En, en.
- Avaatko oven? - Sinä hoidat lentämisen.
Vauhtia, vauhtia.
Ulos täältä, ulos täältä! Mayday!
- Ulos täältä! - Ei!
Tom. Kuului huutoja ja joku sanoi: "Ulos täältä, ulos täältä."
Ei. Älkää, olkaa kilttejä.
Meidän kannattaisi tappaa hänet. Emme tarvitse häntä.
Allahin nimeen!
Herra, sinulle olen luovuttanut itseni.
Antanut sinulle uskoni.
Sinuun minä luotan.
Jeesus Kristus. Tuolla on kaveri, jota on puukotettu.
He puukottivat miestä. Ensimmäisessä luokassa, he puukottivat häntä.
- Kuka tuo on? - Siellä on pommi. Mies, jolla on pommi.
- Mitä? - He ovat puukottaneet matkustajaa.
- Missä Debbie on? - Miehet veivät hänet. He veivät Debbien.
- Missä Debbie on? - He kaappaavat lentokoneen. He veivät Debbien.
Mitä?
United 93, liikennettä kello yhdessä. Etäisyys 20 kilometriä, suuntaa itään lentopinnalla 371.
United 1523, kuulitteko toisen lentokoneen tällä taajuudella?
- Hitto! - Eikö mitään?
- Miksi odotit? - Ajan piti olla oikea.
Kauanko kohteeseen saapuminen kestää?
Meillä on enintään 50 minuuttia.
United 93, Cleveland. Vahvistakaa lentokorkeutenne.
United 93, Cleveland. Kuuletteko?
United 93, Cleveland.
Vahvistakaa lentokorkeutenne.
Tom, en saa vastausta United 93:lta. Ei vastausta ollenkaan.
- 93? - Aivan.
Delta 1989, Clevelandin keskus, 2249. Hyvää päivää.
Delta 1989, selvä. Tom, Delta kutsui juuri. Se kuulosti hyvältä.
- Tämäkö tässä? - En usko sen olevan kaapattu.
- Se muutti suuntaansa kello 11:een. - Sillä ei ole väliä. He soittivat kaappauksesta.
- Jatka työskentelyä sen kanssa. - Minä vain sanoin sinulle.
En tiedä, onko meillä yksi vai kaksi, mutta tiedän, että se laskeutuu ilman selvitystä.
- Hetkinen. Entä Delta? - Delta vastaa ja on kunnossa.
Ainoa, joka ei vastaa, on United 93. Se ei vastaa ja se...
Se pudotti lentokorkeutta ilman lupaa. Nyt se näyttäisi nousevan.
Cleveland soitti juuri. Lennonohjaaja kuuli huutoja United 93:n ohjaamosta.
- Kuulostaa American 11:ltä. Jessus. - Tämä alkaa näyttää kaavamaiselta.
Missä se lentokone nähtiin viimeksi? Tiedättekö? Mihin suuntaan se oli matkalla?
- Meidän täytyy saada reittitietoja. - Se oli Newarkista San Franciscoon menevä lento.
- Se on yhä kurssilla. - Selvä. Ottakaa yhteyttä läheisiin keskuksiin.
Ilmoittakaa heille. Joka suuntaan. Ja pitäkää minut tietoisena lennosta 93.
Ben, Delta on kunnossa. Se ei ole kaapattu. Cleveland soitti juuri.
- Delta ei ole? Hyvä. - Ottakaa se pois taululta. Delta 1989.
Kyllä, sir. Neljä konetta. Siinä kaikki, mitä meillä on.
En voi puolustaa koko itäistä rannikkoa neljällä koneella.
- Mitä sinulla on? - Washington on puhelimessa. Sanovat, -
että American 77 on kadoksissa. Se vain katosi. Lähti Dullesista.
- Pitäisi olla menossa Los Angelesiin. - Taasko uusi?
- Mitä? Mitä hän sanoi? - American 77 tulossa Dullesista -
länttä kohti, matkalla Los Angelesiin. Tutkikaa kaikki reitit. Mitä teillä on?
En tiedä, montako niitä voi vielä olla ilmassa, mutta -
meidän on saatava ne, ennen kuin ne ovat Washingtonin lähietäisyydellä.
Meidän on saatava ne, ennen kuin ne ovat enintään 80 kilometrin päässä, -
tai me emme pysty tekemään mitään. Emme pysty suojelemaan kongressitaloa.
Vastatkaa nyt.
Hyvä luoja. Tuolla hän on. Hän on lattialla.
- Hänen haavansa on sidottava jollain. - Onko täällä lääkäriä? Lääkintämiestä?
Hän on sairaanhoitaja.
Yritän soittaa ohjaamoon. En pääse läpi.
- Sinun täytyy siirtyä. - Mitä on tekeillä?
Hyvä on.
Toimi nyt.
United 93, kuuletteko? Vastatkaa.
Veljemme iskivät molempiin kohteisiin.
Menenkö kertomaan heille?
- Menen kertomaan. - Kerro heille, että aikamme on koittanut!
Kyllä, 797, mekään emme saaneet siitä selvää.
Selvä. United 93, Cleveland tässä. Jos kuulette, vastatkaa.
Huolehdin sinusta.
Nimeni on Sandy Bradshaw. Olen Unitedin lennolla 93 Newarkista San Franciscoon.
Kolme veitsin aseistautunutta miestä ovat kaapanneet lentokoneen.
Yhdellä heistä on pommin tapainen kiinnitettynä vyötärölleen.
Kuinka monta te näitte? Kolme.
Hänen mielestään heitä on kolme. Tehän istuitte ensimmäisessä luokassa?
He sanoivat siellä olleen... He näkivät kolme.
Ei, he puukottivat ensimmäisen luokan matkustajaa.
- Kiitos. - Vastasivatko he?
- Mitä he sanoivat? - He eivät osanneet kertoa mitään.
- Eivät osanneet kertoa yhtään mitään? - Siellä oli vain huolto-osasto.
Sain yhteyden Unitediin. Pääsin läpi huoltolinjaa pitkin.
Kerroin heille, että kone on kaapattu. En osannut sanoa muutakaan.
En tiedä, mitä tehdä. Ei hän kertonut mitään. Hän oli vain huoltopuolen tyyppi!
Ei, ei! Peräänny! Peräänny!
- Hyvä on. - Istukaa, te!
Ziad, tilanne on hallinnassamme. Luojalle siitä kiitos!
Allahin laupeus auttaa meidät perille.
- Kuulitteko tekin sen? - Kyllä. Kahdesti.
Selvä. Mekin kuulimme sen. Varmistimme vain, ettei kyse ollut radiohäiriöstä.
- Victor, 956. - Victor, 956, kertokaa.
Halusin vastata kutsuunne. Kuulimme sen huudon myös.
Selvä.
Taidamme kääntyä.
- Siis käännymmekö me? - Se on hyvä asia.
Palaamme lentokentälle.
- Mitä? - Toivon niin.
Vuonna 1977 Mogadishussa he vaativat rahaa.
Meistä varmasti vaaditaan lunnaita. Meidät päästetään vapaaksi.
Palaamme lentokentälle. Heidät on koulutettu tällaisia tilanteita varten.
He vievät meidät maahan.
Olen pilotti. Olen lentänyt koko ikäni. Mutta jotain... Jokin on vinossa.
Selviämme kyllä.
- Tietääkö kukaan, missä lento 77 on? - Cleveland puhui viimeksi United 93:n kanssa.
- Entä armeijan reagointi tähän? - Puhun heille juuri. Selvitän tilanteemme.
Teidän on löydettävä henkilö, joka...
Heidän pitäisi tehdä yhteistyötä armeijan kanssa.
Ja tämä eversti ei anna minulle vastauksia, joita tarvitsen.
Kerromme voitavamme, sir. Parhaat tietomme, mitä minulla on.
- Yritämme saada lentopartiota New Yorkiin. - Paskat teidän partiostanne!
Kuuntelehan nyt. Minulla on taulu täynnä koneita.
American 77 on kateissa. United 93:a epäillään myös kaapatuksi.
Missä ne hävittäjät ovat? Hoitakaa ne asemiin, jossa ne voivat tehdä jotain noille koneille.
Selfridge on komentopaikalla juuri nyt. Kaksi konetta voi lentää Alpenasta heti.
Ottakaa niihin yhteys. Yhdistäkää ne tuohon.
- Mitä uutta selvisi, Foxy? - Saamme kaksi F-16:ta Selfridgelta.
Chevy-lento, ilmatilassa, saapuvat taajuudellemme pian.
- Aseistamattomia, mutta niillä on pärjättävä. - Selvä.
Tarvitsemme lisää tukea ja minun on tiedettävä, mitä ne saavat tehdä saapuessaan.
Käsitän sen olevan matkustajalentokone, sir. Ihmishenkiä menetetään, mutta mitä...
Miettikää, mitä maahansyöksystä seuraa. Entä jos kone syöksyy kongressitaloon?
Anna tulla, PU.
Saamme kaksi F-16:ta Selfridgelta, mutta ne ovat aseistamattomia.
Mutta kuinka monta lisää niitä on? Siitä on kyse. Ainakin yhdestä on havainto.
Voimmeko iskeä?
Mielestäni emme saa provosoida heitä. Tehdään vain, kuten he haluavat.
- Sitten laskeudumme ja he päästävät meidät... - Pitäisikö jonkun puhua heidän kanssaan?
Vaiti.
Kuuntele tarkasti, kultaseni. Haluan, että soitat viranomaisille...
Soitan lentokoneen puhelimesta.
Uskothan minua, äiti?
Puukotettiinko häntä?
Meidän on mentävä sinne.
Vievät meidät lentokentälle...
Kaikki on kunnossa. Me tässä vain.
Antakaa meidän tutkia matkustaja. Vain hänet.
Richard, Jeremy tässä. Olen lentokoneessa. Anna minun puhua Lyzzielle.
Olen lentokoneessa. Anna minun puhua Lyzzielle.
Sinä siellä, tänne.
Tuolla on puukotettu matkustaja.
- Tutkimme vain matkustajan. - Saitko yhteyttä pilottiin?
Ei, kukaan ei sanonut mitään. Emme saa yhteyttä ohjaamoon.
Emme saa yhteyttä.
Hyvä on. Hyvä on.
Kaikki hyvin.
Olemme lennolla United 93. Kone on kaapattu. Täällä on kolme miestä, joilla on veitset.
Yhdellä heistä on sidottu vyötärölleen pommi.
Koeta, tuntuuko hänellä pulssia. Hengittääkö hän?
Ei, ei mitään. Ei yhtään mitään.
Ahmed.
Voi luoja. Voi luoja. Sinun on tultava takaisin.
- Mitä nyt? Mitä? - Mennään takaisin.
Voi luoja. Tule nyt. Mennään.
Voi luoja.
- Lentoemäntä, mitä siellä tapahtuu? - Tämä on kauheaa.
- Mitä siellä tapahtuu? - Palaamme lentokentälle. Kaikki järjestyy.
- Soita lentäjälle. Kuuntele... - En tiedä.
- Yritämme saada selville, mitä voimme. - Tule takaisin. Tule takaisin.
Kuunnelkaa. Kuunnelkaa.
Lentäjät ovat maassa. Lentäjät ovat ohjaamon ulkopuolella. He ovat maassa.
- Hän näki lentäjän tekevän mitä? - Mitä? Mitä hän sanoi?
Lentoemäntä sanoi juuri äsken, että lentäjät eivät ohjaa konetta.
Hän näki kaksi ruumista ohjaamon ulkopuolella lattialla.
He sanoivat, että näkivät lentäjät lattialla.
Voi jeesus.
Avaa ovi. Avaa ovi!
Lento United 93, vastatkaa.
Voi olla, että he näkivät meidän siirtävän ruumiit.
- Mitä? Miten? - En tiedä.
PU? Clevelandista tuli tieto, jonka mukaan Delta 1989 saattaa olla kaapattu.
Delta 1989 saattaa olla kaapattu.
Meillä on Delta 1989 suuntanaan länsi, epäillään kaapatuksi.
Pitäkää minut ajan tasalla. Kuulitteko tuon, sir?
- Kaksi konetta? - Kyllä.
Tämä on toinen tulossa oleva kone. Meillä on kone matkalla Bostonista länteen, -
ja American 11 tulossa Washingtoniin.
Meillä on vielä Selfridgen koneet, sir. Aivan, sir. Nämä eivät ole aseistettuja.
Nämä hävittäjät eivät ole aseistettuja, mutta voisimme...
Jos lennämme päin ja lentäjä käyttää heittoistuinta, saammeko siihen luvan?
Cleveland kertoi juuri, että US Air 2619 oli matkalla Chicagoon.
- Sears Tower on evakuoitu. - Hyvä luoja!
United 93:n on ilmoitettu olevan ilman radioyhteyttä, -
toisiotutkavastainta ja se suuntaa nyt itään Clevelandin yli.
- Pitäkää minut ajan tasalla. - Kymmenen kilometriä Valkoisesta talosta lounaaseen -
Bostonin keskus seuraa nopeasti liikkuvaa kohdetta.
- Soita Dullesin torniin. - Anna se uudestaan.
Voitteko antaa varmistusta tuohon?
Washingtonista luoteeseen on kone, jota ei ohjata lennonjohdosta. Se suuntaa nyt suoraan kaupunkiin.
- Sir, täällä on toinen kone tulossa etelään. - Meillä on kone suuntaamassa kongressitaloon.
- Minulla on tunnistamaton kone... - Tarvitsen ohjeet voimankäytöstä. Voimmeko iskeä?
Haluan tiedot 50 kilometrin säteellä Reaganin kansalliselta.
Juuri nyt haluan, että kerrot jokaisen koneen jokaisen liikkeen.
Onko presidentin kanssa mitään kommunikointia?
- Missä hävittäjät ovat? - Kuinka kauan se voi kestää?
Air Force One on noussut. Siitä ei tiedetä mitään eikä sitä, mihin se on menossa.
- Ben, Valkoinen talo evakuoidaan! - Selvä. Kiitos, Carol.
- Sitä evakuoidaan parhaillaan. - Saammeko torjuntahävittäjiä?
Hyvä! Nouse ylös tuolistasi ja mene alas...
NORAD:in ja meidän tietomme ovat aivan ristissä.
- Tiedätte, mihin ne suuntaavat. - Hoitakaa ne hävittäjät ilmaan!
Entä varapresidentti? Tiedämmekö, missä varapresidentti on?
Sitten varapresidentti voi tehdä päätöksen.
Varapresidentti voi tehdä päätöksen. Voimme toimia.
Kyllä, sir. Mikä on Langleyn hävittäjien arvioitu lentoaika?
Spiderit nousivat ilmaan kello 9:30, mutta suuntaavat meistä itään eikä pohjoiseen.
- Niiden on käännyttävä mahdollisimman pian. - Mitä helvettiä? Suuntaavat itään?
Mitä hemmettiä on vialla? Miksi nuo koneet eivät ole kurssissa?
Nähtävästi ne noudattavat tavallista kurssiaan eikä sitä, jonka annoin.
- Pyydämme lupaa niiden suunnan muutokseen. - Miten helvetissä ne sinne joutuivat?
- En tiedä, sir. - Mitä helvettiä ne tekevät meren yllä?
En välitä, vaikka ne särkisivät ikkunoita, mutta käännä ne takaisin maalle!
- Käännä ne kohti Washingtonia. - Jatka sen etsintää.
Se oli kone, joka osui Pentagoniin. Pentagonia evakuoidaan.
Siellä on suuri tulipalo, ja näkemänne savu tulee siitä.
Emme vielä ole saaneet vahvistusta, tuleeko savu rakennuksesta vai sen ulkopuolelta.
Washingtonissa Mallilla on tulipalo.
Emme tiedä vielä tulipalon syytä Mallilla.
- Hyvänen aika! - Foxy!
Haluan Langleyn hävittäjät Washingtonin ylle.
Valvonta, haluan teidän tarkkailevan lentoreittejä Clevelandin länsipuolelta Las Vegasiin.
Tutkikaa jokainen lentoreitti. Töihin siitä.
Työskennellään nyt!
- Tunnistajat, mitä tiedätte? - Kone on poissa kurssilta, emmekä tiedä syytä.
- Vahvistettu. - Kyllä, sir. Kyllä, sir.
- Vahvistettuja kaappauksia. - Siitä on kysymys. Mitä teemme nyt?
Tällä hetkellä Pentagon on hämmennyksen vallassa.
Jokin on osunut Pentagoniin viidennen sivustan ulkopuolelle, joka on armeijan sivusta.
Useat haastattelemani armeijan upseerit ovat kuulleet suuren räjähdyksen.
En ota enempää riskejä. Ilmassa on koneita, jotka eivät ole hallinnassamme.
Enkä halua koneiden törmäävän jokaiseen rakennukseen itärannikolla.
Tämä on kansallinen hätätilanne. Kaikki koneet maahan kohteesta piittaamatta.
- Se maksaa miljardeja. - Tehkää se!
Meillä on satoja kansainvälisiä lentoja tulossa. Niitä on jo ilmassa.
En halua enää yhdenkään kansainvälisen lennon ylittävän rajojamme.
Niiden täytyy mennä takaisin sinne, mistä tulivat. Kukaan ei tule maahan nyt.
- Ei kukaan? - Ei kukaan. Sulkekaa itärannikko, -
ja kaikki kansainväliset lennot Euroopasta. Sulkekaa Etelä-Amerikka, -
sulkekaa länsirannikko, eikä mitään pohjoisesta myöskään.
- Soitammeko Kanadaan tästä? - Kyllä, Kanadaan myös.
Ei, en voi antaa poikkeuslupia. Käskekää kaikkien laskeutua.
- Odota hetki, suljemmeko koko maan nyt? - Aivan. Olemme sodassa jonkun kanssa, -
ja suljemme koko maan, kunnes tiedämme, mitä tehdä asialle.
Tämä on loppuun käsitelty.
En tiedä, mitä tehdä.
He eivät tiedä.
Mitä?
- Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. - Mitä?
New Yorkissa. Kaksi konetta osui World Trade Centeriin.
Vaimoni sanoi, että World Trade Centerissä oli räjähdys.
- Mitä hän sanoi? - Kerro lentoemännille kahden koneen osuneen World Trade Centeriin.
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. Kerro lentoemännille.
Lähettäkää tuo eteenpäin.
- Kaksi konetta on osunut World Trade Centeriin? - Mitä he aikovat tehdä?
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä. En kuullut.
Se on uutisissa.
- Mistä te kuulitte tästä? - Joku tuolta sanoi sen. Kysy häneltä.
Pommittivatko he World Trade Centeriä?
Lyzzie, onko... Lentokoneita, ei pommi.
Kaksi lentokonetta. Ei pommi. Mitä? Kone toisensa jälkeen.
Kone toisensa jälkeen osui World Trade Centeriin.
- Mistä tämä... - Hän sanoi sen olevan uutisissa?
Olen puhelimessa vaimoni kanssa.
Kuuletteko tätä? Mitä he sanovat?
Kaksi konetta osui World Trade Centeriin. Onko se totta?
Kenen koneita? Minkä lentoyhtiön? Olivatko ne Unitedin?
Puhuin juuri vaimoni kanssa. Kaksi konetta on osunut World Trade Centeriin.
Viisi lentokonetta on kaapattu.
- Olemmeko yksi niistä vai kuudes kone? - Lyzzie, Lyzzie.
Lyzzie, ei Trade Centeriin, vaan -
Pentagoniin? Se on uutisissa.
Siitä kerrottiin uutisissa.
Pentagonissa oli räjähdys. Kerro se heille. Muuta emme tiedä.
Pentagonissa oli räjähdys.
Räjähdys Pentagonissa. Ei tulipalo, vaan räjähdys.
United 93, teillä on siis on pommi koneessa? Vastatkaa.
Executive 956, kuulitteko lähetyksen?
Kyllä. Hän sanoi, että heillä on pommi koneessa.
American 1060, näettekö ketään luoteessa? Näettekö sinne?
- Onko teillä näkökontakti heihin nyt? - Löytyi. Me näemme hänet.
- On lennettävä matalammalla. - United 93, vastatkaa.
Kiinnittäkää turvavyönne!
Olemme kunnossa, kaikki hyvin.
Voi luoja.
Tämä on itsemurhatehtävä. Meidän on tehtävä jotakin.
He eivät aio laskeutua, eivätkä viedä meitä takaisin kentälle.
- Meillä ei ole paljoa valinnanvaraa. - Me kuolemme.
- He aikovat lentää johonkin rakennukseen. - Meidän ei pitäisi suututtaa heitä.
Meitä on monta. On tehtävä jotakin. Näettekö, kuinka matalalla lennämme?
Onko täällä aseita tai jotain aseeksi kelpaavaa?
- Mene koneen takaosaan. Kuuntele minua. - Kuuntelen.
Mene koneen takaosaan, ja ota kaikkea, mitä saat.
Otat jokaisen aseen, jonka saat. Mitä tahansa aseeksi kelpaavaa.
- Mutta mitä me aiomme tehdä? - Suunnittelemme jotakin, mutta hae aseita.
- Selvä. - Mene nyt.
Isokokoiset miehet. Kaikki isot miehet.
Matkatavarat. Tarvitsemme aseita.
Tulkaa tänne. Hyvä.
- Keitetään vettä. - Tarvitsemme aseita.
Lupaa, että Emmy saa tietää, että rakastan häntä valtavasti.
- Mitä muuta voimme käyttää? - Viinipulloja, haarukoita, veitsiä.
Se, joka istui minun takanani, ei usko pommin olevan oikea.
Keksikää jokin suunnitelma, rauhoittelen muita matkustajia. Teemme, mitä sanot.
- Teidän täytyy... - Istukaa!
- Mitä aiomme tehdä? Mitä löysitte? - Meillä on haarukoita, veitsiä, kuumaa vettä...
- Annoin hänelle palosammuttimen. - Anna heidän mennä.
- Istu alas! - Anna heidän mennä.
Heillä on pommi!
- Uskotko, että he olisivat saaneet pommin koneeseen? - Se edessäsi -
- istuva mies ei usko pommin olevan oikea. - Juuri niin, en minäkään.
Miten he olisivat saaneet pommin koneeseen?
Jack, oletko kuulolla?
Herää, kullanmuru.
Haluan vain sanoa, että rakastan sinua.
- Lennämme takaisin kentälle. - Rakastan sinua. Annan puhelimen Lindalle.
Näkemiin, isä.
Muista, että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Kerro perheelleni, että rakastan heitäkin. Näkemiin, kulta.
Kerro äidille ja isälle, että rakastan heitä. Ja rakastan sinua todella.
Tallelokeroni on makuuhuoneen komerossa. Numeroyhdistelmä on 302 ja 0913.
Testamenttini on siellä.
He ovat menneet koneen takaosaan. Suunnittelevat jotakin.
Mitä teemme? Entä jos he suunnittelevat koneen valtausta?
- Kuinka kauan vielä? - 20 minuuttia.
20 minuuttia! Emme voi pitää konetta ilmassa 20 minuuttia!
Kone ei kulje nopeampaa!
- Olen harjoitellut taistelulajeja, osaan judoa. - Selvä, tulemme aivan perässäsi.
- On mentävä nopeasti. - Ehdottomasti.
En välitä pätkääkään, onko pommi oikea vai ei. Murran hänen kätensä.
Tarvitsemme suunnitelman.
- Keksimme jotakin. - Ahmed!
- Mitä hän tekee? - Ei puhetta!
Siis mitä...
Hei, sinä!
- Mitä siellä tapahtuu? - Lopeta!
- Selvä. - Pysykää rauhallisina.
Oletteko kunnossa?
Istu, istu!
- Voi luoja! - Kiinnittäkää turvavyönne!
- Eihän meidän pitäisi lentää näin matalalla. - Eikä näin nopeasti.
Haloo, hätäkeskus?
Kyllä, lentokonekaappaus meneillään.
Puhun käymälästä. Unitedin lento 93.
Minäkin rakastan sinua, Fred.
Näkemiin.
Soita perheellesi.
- Miten pääsemme ohjaamon ovesta sisään? - Hajottakaa paneelit.
Sinä tulet perässäni, mutta nopeasti. Kuuntele.
Minä kuuntelen! Mutta meidän täytyy tietää, kuka helvetti ohjaa konetta!
- Ota häntä kurkusta kiinni. - Hän sanoi osaavansa lentää!
- Meillä on pilotti. - Kuka?
Hakekaa hänet.
- Oikealla. - Kolmas rivi.
- Sinäkö olet pilotti? - Olen, yksimoottorisen kylläkin.
- Aivan. Voitko lentää tätä konetta? - En tiedä. Yritän varmasti.
Hoidamme sinut ohjaamoon. Siksi meidän on tehtävä jotain juuri nyt.
Viemme sinut koneen etuosaan.
- Voit tulla meidän takanamme. - Selvä. Jos saatte minut sinne, -
luulen voivani laskeutua, mutta tarvitsen paljon apua lennonjohdolta.
Voin hoitaa puhumisen. Olin kahdeksan vuotta lennonjohdossa.
Olitko? Kuuntele.
Teidän on sitten otettava ohjakset, koska jos lentäjä tekee jotain äkkinäistä, -
emme ehkä saa konetta nousemaan. Teidän on saatava hänet pois ohjaimista.
- Mitä helvettiä hän tekee? - En tiedä.
Siellä on pilotti. Meidän täytyy saada pilotti.
Olemme yksin täällä ilmassa. Kukaan ei auta meitä. Meidän täytyy tehdä se.
- Kuka on pilotti? - En tiedä.
Hei, äiti. Minä täällä.
Olen lentokoneessa, joka on kaapattu.
Soitan vain kertoakseni sinulle, -
että rakastan sinua, ja hyvästi.
Eräs ystävällinen nainen antoi minulle puhelimen, jotta voisin soittaa sinulle.
Jos en selviä tästä elossa, lupaatko soittaa perheelleni?
Kiitos.
Kerro, että rakastan heitä.
Kerro vaimolleni ja pojilleni, että rakastan heitä.
Ota nämä, näitä on lisää. Jaa näitä eteenpäin.
Phil, minä tässä. Olen lentokoneessa, joka on kaapattu.
Miehet ovat suunnitelleet, että yritämme vallata koneen takaisin.
Kulta, lupaan lopettaa heti huomenna, jos selviän tästä.
Lopetan huomenna. Lupaan, minä lopetan huomenna.
Kerro lapsille, että rakastan heitä.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi. - Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin...
En halua olla täällä.
Kulta, en halua olla täällä. Kulta...
Me murtaudumme ohjaamoon, ja yritämme lentää konetta.
Ei, kaikki järjestyy kyllä.
- Minäkin rakastan sinua. - Mennään jo.
Mitä me odotamme? Mennään jo.
- Ei tehdä mitään tyhmää, pojat. - Meillä ei ole muita mahdollisuuksia.
- Mennään. - Laita itsesi liikkeelle.
Hei!
Mennään!
Ottakaa pommi! Ottakaa pommi!
Saeed! Ziad!
Ottakaa pommi! Ottakaa pommi!
Ottakaa hänen sormensa pois laukaisimelta! Ottakaa hänen kätensä!
Ottakaa pommi!
Minä sain sen! Se ei ole aito!
Pommi ei ole aito!
Eteenpäin!
Varokaa!
Senkin kusipää! Tule tänne!
Voi helvetti!
Menkää!
Ottakaa veitsi! Tarttukaa hänen käteensä!
Ottakaa se!
Hakekaa pilotti!
Ei! Tule! Nostakaa hänet! Sinä pystyt siihen.
Tuokaa se tänne!
Pystytte siihen!
Jos emme pääse tuonne, kuolemme kaikki!
Ziad!
Hakekaa pilotti!
- Nostakaa hänet! - Tarttukaa hänen käsiinsä!
Nostakaa nokka ylös!
En saa sitä ylös! En saa!
Neljästä kaapatusta koneesta United 93 oli ainoa, joka ei saavuttanut kohdettaan.
Se syöksyi maahan lähellä Shanksvilleä Pennsylvaniassa kello 10:03. Kaikki kuolivat.
Armeijan komentajat saivat United 93:n kaappauksen tietoonsa vasta neljä minuuttia -
maahansyöksyn jälkeen. Lähimmät hävittäjät olivat 150 kilometrin päässä.
Kello 10:18 presidentti antoi armeijalle luvan hyökätä kaapattuja koneita vastaan.
Vahingonlaukauksen pelossa armeijan komentajat eivät antaneet käskyjä hävittäjille.
Kello 12:06 mennessä jokainen siviililentokone Amerikan ilmatilassa oli pakotettu laskeutumaan.
Ennennäkemättömän armeijan liikkeellepanon takia -
Yhdysvaltain ilmatila oli toistaiseksi suljettu.
Omistettu syyskuun 11. 2001 henkensä menettäneiden muistolle.